
Fun Fact: the publisher, Minotaur Books, misspelled blurber Alafair Burke's first name on the front cover of Portsmouth (NH) Public Library's copy of this book as "Alfair". Pretty noticeable error for someone who reads a lot of her dad's Dave Robicheaux novels. It seems to have been fixed in later printings.
I came to read this thanks to a glowing review of White King by the same author, Juan Gómez-Jurado. Which (it turns out) is the third entry in a trilogy. Better start with the first one, I said.
It is a translation from the original Spanish. Apparently there's a certain amount of humor in the author's prose, and at least some of that survives in the English version; I smiled in a number of spots. And it's a definite page-turner.
The overall premise of the trilogy is that the extraordinarily intelligent Antonia Scott has been recruited by a shadowy organization to solve crimes that have the normal Spanish police force stumped. She has serious psychological problems, and a family life marked by violence and dysfunction. She is teamed up with Jon Gutiiérrez, a gay police detective "who doesn't play by the rules". Specifically, he's about to face criminal charges for planting phony evidence in an unsuccessful attempt to bring down a drug dealer.
Their first case together involves the body of a young boy, drained of blood, head anointed with oil, straight out of Psalm 23. That's followed closely by the kidnapping of a wealthy heiress. Antonia and Jon are resented by the normal police, Jon's targeted by an egotistic journalist, and the heiress's father is obviously hiding something important. And the perp seems to have outsmarted/outviollenced them at every turn. Has a faster car, too.
My only gripe: seems more than a bit contrived. I can suspend disbelief as well as the next person, but at a certain point… Example: Without spoiling anything, the big "shocking plot twist" is the revelation of a ruse that (as near as I can tell) makes no particular sense to the story; it seems planted to just boggle the mind of readers.